El proyecto «El Diccionario Azcárate de terminología artística. Implementación en la red y explotación como herramienta fundamental para el conocimiento de la historia del léxico» (DAZCARTE) (PID2023-146172NB-I00) –cuyo Investigador Principal (IP) es Francisco M. Carriscondo-Esquivel, Catedrático de Lengua Española de la Universidad de Málaga– cuenta con la financiación del Programa Estatal de Generación del Conocimiento y Fortalecimiento Científico y Tecnológico del Sistema de I+D+i del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
La ejecución del proyecto lexicográfico sirve para incrementar la creencia en el valor del Archivo Azcárate de vocabulario artístico (AZCARTE) y su conversión al Diccionario Azcárate de terminología artística (DAZCARTE) como herramienta de utilidad para lingüistas, filólogos y traductores, así como para historiadores del arte. Sin embargo, es necesaria su difusión mediante la implementación en la red a fin de explotar unos resultados que, por otro lado, no están exentos de problemas.
El carácter filológico del DAZCARTE, que lo diferencia de los demás repertorios de términos artísticos, proviene, por lo que respecta a la etimología, de la diferenciación entre el léxico vernáculo –formado a partir de los mecanismos morfológicos propios de la lengua española (derivación y composición, fundamentalmente)– y el procedente de otras lenguas. Esta información –tan relevante no sólo en el ámbito de la lingüística, también en el de la historia del arte– permite el establecimiento de familias léxicas. Se parte para la redacción de las definiciones de unos planteamientos metodológicos previos que insisten en la sencillez y la transparencia de su formulación. Asimismo, se incide en la marcación histórica de los términos, con la documentación y datación del primer ejemplo de uso constatado. Igualmente importante es la marcación diatécnica. Para tal fin el equipo cuenta con el asesoramiento técnico de los especialistas de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando (RABASF), que confirman el elenco de áreas designativas del DAZCARTE según los criterios científicos y culturales de cada época, sin que deban producirse intromisiones del presente en el pasado y viceversa.
El carácter interdisciplinar del proyecto lexicográfico –donde se tiene en cuenta la fisonomía de la sociedad de cada una de las épocas atendidas– se ve reforzado por la pretensión de que cada acepción distinguida vaya acompañada de varios ejemplos de uso, repartidos a lo largo de la historia. La selección de estos ejemplos resulta fundamental (antes lo ha sido para corporeizar la acepción) en la verificación de la acepción implicada. Como pauta de trabajo, se recoge en todo caso la primera ocurrencia de cada acepción de un término; y a continuación, las más representativas a la hora de reflejar del modo más transparente y con la menor ambigüedad posible el sentido detectado y los posibles procesos evolutivos. Asimismo, las ilustraciones contribuyen a la comprensión de los conceptos y las designaciones referenciales. En su búsqueda y explicación gozan de un enorme protagonismo los especialistas en los campos designativos establecidos.
En la fase actual de redacción del DAZCARTE intervienen, entre otros colaboradores, Antonio Almagro (RABASF), Elena Almeda Molina (Artes textiles), Juan Bordes Caballero (RABASF), Ivo Buzek (revisión de las fichas lexicográficas), Elena Carpi (Escultura y Pintura), Francisco M. Carriscondo-Esquivel (Heráldica y coordinador), Raúl Díaz Rosales (Artes gráficas), Amina El Founti Zizaoui (Música), Xiomara Espartero Ruiz (Arquitectura y Carpintería), David García Ponce (Artes escénicas), Narés García Rivero (Música), Alberto Hernando García-Cervigón (revisión gramatical), Manuel Márquez Cruz (Orfebrería y mantenimiento de las bases de datos), Juan Víctor Mejías Calero (Diseño y programación), Ana Pano Alamán (Pintura) y Engracia Rubio Perea (Danza).
Enlace al Archivo Azcárate de vocabulario artístico (AZCARTE): http://www.vocabularioartistico.com
Enlace al Corpus de arte en español (CARTE): http://www.corpuslexarte.org
Enlace al Diccionario Azcárate de terminología artística (DAZCARTE): en preparación