Silvia Navarrete México y España, 40 años

El Centro de Estudios Mexicanos de UNAM-España y la Academia presentan un recital de piano de la prestigiosa pianista Silvia Navarrete. El concierto se integra en el contexto del 40 aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas México-España.

Los lazos creados entre países hermanos son tan profundos e indisolubles que trascienden fronteras, tiempo y guerras. En el programa de este concierto, la música de España y la música de México reflejan los lazos que entretejen una identidad y otra, con la lengua cómplice y sus ritmos mezclados.

Danzas españolas, Enrique Granados
Son tiempos de guerra. Enrique Granados pierde la vida en un viaje de regreso de América a bordo del barco Sussex, atacado por un torpedero alemán en 1916. Como tributo al ciento cincuenta aniversario del nacimiento de Granados (1867-1916), las Danzas españolas representan el corazón mismo de España y un regalo al mundo.

Homenaje a Antonio Machado, Rodolfo Halffter
“En todas partes he visto
caravanas de tristeza
soberbios y melancólicos
borrachos de sombra negra. […]
Y en todas partes he visto
gentes que danzan o juegan,
cuando pueden, y laboran
sus cuatro palmos de tierra”.

Antonio Machado

En el treinta aniversario de la muerte del compositor Rodolfo Halffter (Madrid, 1900 – México, 14 de octubre de 1987), le recordamos a través del homenaje que él rindió a su vez a Antonio Machado, el gran poeta de la Generación del 98, quien –como Halffter- deja España en 1939, pocos días antes de perder la vida en Colliure. En ese año, Rodolfo Halffter viaja exiliado a México, en donde desarrollará una intensa actividad como compositor, maestro, editor y gran impulsor de la música de su tiempo.

A cuarenta años del establecimiento de relaciones diplomáticas entre España y México, la poesía de Machado y la música de Halffter dan fe del arraigo a la patria, el destierro forzado, el apego a la nueva tierra y las heridas eternas.

Balada mexicana, Manuel M. Ponce
Manuel María Ponce (1882-1948), representante del romanticismo nacionalista mexicano, compositor de fuertes lazos con España, amigo entrañable de Andrés Segovia y Joaquín Rodrigo, enriquece el repertorio para guitarra de concierto, siendo uno de los más prolíficos escritores para este instrumento. Asimismo, rescata y difunde la canción popular mexicana; en la Balada mexicana combina dos canciones populares, Me he de comer un durazno y Acuérdate de mí.

Suite ‘Balcones’, Arturo Márquez
Arturo Márquez (1950) es probablemente el compositor mexicano más reconocido en la actualidad. Su Danzón No. 2 es interpretado por las más grandes orquestas del mundo, como la Filarmónica de Berlín.

La Suite ‘Balcones’, dedicada a Silvia Navarrete, evoca sus inicios musicales en Álamos (Sonora, México), su pueblo natal, con sus pintorescas casas y balcones. Días de mar y río, escrita con antelación, se integra en esta Suite.

Himno Nacional Mexicano, Jaime Nunó. Transcripción, Ricardo Castro
Por invitación del general Santa Anna, a quien conoce en La Habana, Jaime Nunó (1824-1908), nacido en San Juan de las Abadesas (Girona), llega a México en 1853, nombrado director general de las bandas y músicas militares. En 1854 participa de forma anónima en el certamen convocado por el gobierno para la composición del Himno Nacional Mexicano. Gana el concurso, pero no llega a recibir el premio, ya que en 1855 se ve forzado a abandonar el país tras la caída del dictador. En 1901 Nunó es redescubierto por los mexicanos en la Exposición Panamericana de Buffalo (Nueva York, EEUU).

Ricardo Castro (1864-1907), pianista virtuoso y compositor mexicano, escribe en 1885 una brillante transcripción de concierto –a la manera de la usanza de la época- y la dedica “Al patriota General Porfirio Díaz, Presidente de la República Mexicana”.

Esta transcripción del Himno Nacional cuenta con un permiso de la Secretaría de Gobernación de México para ser ejecutado, ya que de acuerdo a la ley solamente se autoriza la interpretación del Himno Nacional en su versión oficial.

Silvia Navarrete

Programa

Enrique Granados (1867-1916)
Danzas españolas

Galante minueto
Oriental
Villanesca
Andaluza

Rodolfo Halffter (1900-1987)
Homenaje a Antonio Machado

Allegro
Allegretto tranquilo
Lento
Allegro

Manuel M. Ponce (1882-1948)
Balada mexicana

Arturo Márquez (1950)
Suite ‘Balcones’

Todos los caminos me llevan a casa
Hacia el sur
Días de mar y río

Jaime Nunó (1824-1908)
Himno Nacional Mexicano (1854)
Transcripción de concierto (1885), Ricardo Castro (1864-1907)

Reconocida como una de las más representativas pianistas mexicanas, con estudios en México, Viena y París, Silvia Navarrete ha presentado numerosos recitales y conciertos tanto en la República Mexicana como en diversos países de América, Europa y Asia. Su emotividad, calidad sonora y profundo conocimiento de los estilos, han sido resaltados en múltiples ocasiones por la crítica especializada.

Su labor en la investigación, rescate y difusión de la música mexicana para piano, ha contribuido de manera significativa a enriquecer el acervo musical pianístico de México enalteciendo la imagen e identidad del país. Persiguiendo esta línea de investigación, Silvia Navarrete ha realizado nueve producciones discográficas con diversas obras desconocidas y de gran importancia musical e histórica, entre las que destacan Ecos de México (1998) y Aires Mexicanos (2003). Asimismo, editó en el número 97 de la revista Artes de México un disco conmemorativo del Bicentenario de la Independencia.

La Unión Mexicana de Cronistas de Teatro y Música le otorgó en 1999 y 2006 el reconocimiento al Mejor Disco del Año por las grabaciones Música Latinoamericana para piano Vol. II y Aires mexicanos, respectivamente. La difusión de estas obras le ha valido un amplio reconocimiento nacional e internacional que incluye su presentación en la Casa de América en Madrid, en el Palau de la Música en Barcelona o en el Coloquio sobre Reforma, Intervención Francesa y Segundo Imperio en Bruselas y en el Festival Tonos sobre la ciudad en Praga. Durante 2010 realizó una gira por España, República Checa y Turquía con un programa conmemorativo del Bicentenario de la Independencia, que también presentó en el Festival Internacional Cervantino. Estrenó y promovió la grabación y edición de la obra inédita de Jaime Nunó, compositor catalán autor del Himno Nacional Mexicano, y el rescate de dicho Himno en la transcripción de concierto de 1885 del compositor mexicano Ricardo Castro.

Silvia Navarrete ha sido distinguida con varios premios y reconocimientos, entre los que destacan el primer premio en el Concurso Internacional de las Semanas Musicales en Tours (Francia) y la condecoración de la Orden de las Artes y las Letras por el Gobierno de la República Francesa.

Es miembro del Consejo de la Crónica de México y en 2009 recibió el “Premio Coatlicue” por Mujeres en el Arte. Ha sido apoyada en varias ocasiones por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes de México (FONCA) para la difusión de la música mexicana de concierto.